創世記 32:20 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ 『あなたのしもべヤコブもわれわれのうしろにおります』と言いなさい」。ヤコブは、「わたしがさきに送る贈り物をもってまず彼をなだめ、それから、彼の顔を見よう。そうすれば、彼はわたしを迎えてくれるであろう」と思ったからである。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ 『あなたのしもべヤコブもわれわれのうしろにおります』と言いなさい」。ヤコブは、「わたしがさきに送る贈り物をもってまず彼をなだめ、それから、彼の顔を見よう。そうすれば、彼はわたしを迎えてくれるであろう」と思ったからである。

リビングバイブル

²⁰ 顔を合わせる前にまず贈り物をして、エサウをなだめようというのです。「こうすれば、いくら兄さんでも手荒なことはしないだろう。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ ヤコブは、二番目の者にも、三番目の者にも、群れの後について行くすべての者に命じて言った。「エサウに出会ったら、これと同じことを述べ、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ ヤコブは担当者たちにもう一度念を押して「あなたの使用人であるヤコブ様はこの後ろから参ります」と言いなさいと言った。 そうすることで・・・ もしかしたら、これらの贈り物を受け取ったエサウは、徐々に怒りを静めていくかもしれない・・・そして、私がエサウに会った時には私を快く迎え入れてくれるだろう・・・とヤコブは考えたのだ。

聖書 口語訳

²⁰ 『あなたのしもべヤコブもわれわれのうしろにおります』と言いなさい」。ヤコブは、「わたしがさきに送る贈り物をもってまず彼をなだめ、それから、彼の顔を見よう。そうすれば、彼はわたしを迎えてくれるであろう」と思ったからである。

創世記 32:20 相互参照

創世記 32:19

彼は第二の者にも、第三の者にも、また群れ群れについて行くすべての者にも命じて言った、「あなたがたがエサウに会うときは、同じように彼に告げて、

創世記 32:21

こうして贈り物は彼に先立って渡り、彼はその夜、宿営にやどった。

創世記 43:11

父イスラエルは彼らに言った、「それではこうしなさい。この国の名産を器に入れ、携え下ってその人に贈り物にしなさい。すなわち少しの乳香、少しの蜜、香料、もつやく、ふすだしう、あめんどう。

列王紀上 20:31

家来たちは彼に言った、「イスラエルの家の王たちはあわれみ深い王であると聞いています。それでわれわれの腰に荒布をつけ、くびになわをかけて、イスラエルの王の所へ行かせてください。たぶん彼はあなたの命を助けるでしょう」。

箴言 15:18

憤りやすい者は争いをおこし、 怒りをおそくする者は争いをとどめる。

箴言 16:14

王の怒りは死の使者である、 知恵ある人はこれをなだめる。

箴言 18:16

人の贈り物は、その人のために道をひらき、 また尊い人の前に彼を導く。

箴言 21:14

ひそかな贈り物は憤りをなだめる、 ふところのまいないは激しい怒りを和らげる。

箴言 6:35

どのようなあがない物をも顧みず、 多くの贈り物をしても、和らがない。

ヨナ書 3:9

あるいは神はみ心をかえ、その激しい怒りをやめて、われわれを滅ぼされないかもしれない。だれがそれを知るだろう」。

テモテヘの第二の手紙 2:25

反対する者を柔和な心で教え導くべきである。おそらく神は、彼らに悔改めの心を与えて、真理を知らせ、

サムエル記上 6:5

それゆえ、あなたがたの腫物の像と、地を荒すねずみの像を造り、イスラエルの神に栄光を帰するならば、たぶん彼は、あなたがた、およびあなたがたの神々と、あなたがたの地に、その手を加えることを軽くされるであろう。